Frauenlyrik
aus China
声喑 Sheng Yin
人民路 |
Straße des Volkes |
走过解放路就到了人民路 | Die Straße der Befreiung führt in die Straße des Volkes |
昨天那个算命瞎子 | Gestern saß der blinde Wahrsager |
坐在花坛第二个水泥围子上 | Auf der zweiten Betonumrandung am Blumenbeet |
隔那么一会,敲一下 | Nach einer Weile klopfte er einmal |
当、当、当当,似乎 | Tok, tok, toktok, als ob |
一个命喊另一个命一声 | Ein Leben ein anderes Leben rufe |
另一个命停下来,似乎 | Das andere Leben hielt an, als ob |
能找到一些路径 | Es einen Weg |
去寻找未来。可是发现 | In die Zukunft finden könne, nur um herauszufinden |
一路走过的都是过去 | Dass es sich bei dem Weg, auf dem es gekommen war, um die Vergangenheit handelt |
人民路岔路口 | An der Abzweigung der Straße des Volkes |
一棵地方标至性古树 | Fing ein alter Baum, der als Orientierungspunkt dient |
又开始在落它的子孙 | Wieder an, seine Nachkommen fallen zu lassen |